1. The strand of the bundle is an algebraic sum of successive twists produced in particular phases of twisting.

Le toron du faisceau réprésente une somme algébrique de torsions successives produites au cours de phases de torsion particulières.

2. To impart about 75000 twists per minute to the yarn friction is eliminated from the twisting mechanism, this has been done using aerodynamic forces.

Pour imprimer 75000 torsions par minute au fil à tisser, toute friction est éliminée du mécanisme de torsion et ce grâce à des forces aérodynamiques.

3. A strip of water-soluble paper is twisted to form a thin twisted-paper yarn.

Une bande de papier soluble dans l’eau est torsadée pour former un mince fil de papier torsadé.

4. albatros albatross - twist

musical accompaniment albatros

5. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

6. Glenlivet with a twist.

Glenlivet avec un zest.

7. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

8. Born in a position, Death collision, was futuristic, twisting riches

Né dans une position où la mort a frappé, c'était futuriste, maintenant tout a changé, j'ai du pognon

9. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

10. After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.

11. But there's a curious twist.

Mais il y a un revers curieux.

12. Twist like a crooked pin

Les rides qui se creusent

13. IT'S CALLED A FRENCH TWIST.

C'est un chignon français.

14. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

15. It' s not a twist- off

Décapsulée

16. He had a... twisted relationship with his sister.

Il avait une relation malsaine avec sa soeur.

17. Twisting the accursed into beasts, he seeks to bring us low.

Il change les damnés en bêtes il cherche à imposer sa propre loi.

18. Don't get your knickers in a twist.

T'excite pas.

19. Symmetric lay-up composite beams result in a bending-twisting structural coupling.

Les poutres symétriques composites à couches superposées résultent en un accouplement structurel flexion-torsion.

20. Only a twisted pervert would admit to abusing a child.

Seul un pervers malade admettrait avoir abusé d'un enfant.

21. When you look at the side, it's a bit twisted.

Quand on la regarde de profil, elle est un peu twistée.

22. Looking for a Spanish twist on Kraft's easy classics?

Vous souhaitez donner une touche espagnole aux simples classiques de Kraft ?

23. Uh, the chapter you're on has a major twist.

Il va y avoir un grand rebondissement dans le chapitre que vous lisez.

24. Bundled cable using varying twist schemes between sub-cables

Cables en faisceau utilisant des schemas de torsion variables entre les sous-cables

25. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Grumps, c'était un sacré revirement.

26. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

27. The wind wheel 15 has aerodynamically profiled blades 12 which are twisted lengthwise.

La roue éolienne (15) a des pales à profil aérodynamique (12) torsadées dans le sens de la longueur.

28. Said of a type of string: finer and more twisted than a normal string’.

Est dit d’une espèce de ficelle : plus fine et tordue que la ficelle classique ».

29. Twisted nematic liquid crystal cell and 2d-3d stereoscopic display apparatus including the same

Cellule de cristaux liquides nématiques torsadés et appareil d'affichage stéréoscopique 2d-3d utilisant celle-ci

30. It's a twisted bit of gorytelling about three scaracters you may recognize at first.

C'est une histoire un peu tordue et gore avec trois effrayants per-sang-nages que vous reconnaîtrez peut être au premier abord.

31. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

32. The beams (14) allow deflection of the pad (12) by either deflecting or twisting in a torsional mode.

Les poutres (14) permettent aux patins (12) de se défléchir soit par flexion, soit par torsion.

33. Abnormal development is also common, resulting in short stubs or twisted and curled leaves.

Un développement anormal est aussi fréquent, provoquant la torsion et l’ondulation des feuilles quand celles-ci ne sont pas réduites à l’état de moignons.

34. Acute injuries are caused by sudden trauma such as impact or a twist.

Les blessures aiguës sont causées par un traumatisme soudain, tel qu’un choc ou une torsion.

35. A twist-off ring (3) is connected to the screw-type closure (4).

Une bague de rotation (13) est reliée à la fermeture filetée (4).

36. The artist becomes a human spoke as he spins, turns, twists and maneuvers the wheel, performing gravity-defying somersaults and acrobatics.

L'artiste se transforme en véritable rayon humain de la roue alors qu'il pivote et tournoie en exécutant des sauts périlleux et des vrilles qui défient les lois de la gravité.

37. 5403.32.00 00 - -Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre

5403.32.00 00 - -De rayonne viscose, d'une torsion excédant 120 tours par mètre

38. The company has denied this is prostitution, but rather intimacy with a twist.

Ce n'est pas de la prostitution, mais une autre forme d'intimité.

39. Applicants should not have to "twist" their proposed work to align with ACAP’s priorities.

Les demandeurs ne doivent pas « déformer la réalité » des travaux qu’ils se proposent de faire pour les axer sur les priorités du PACS.

40. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

J'ai eu du mal à récupérer le fichier Drazen.

41. A cable comprising two or more conductors or twisted wire pairs (10) and a filler (12).

Câble qui comprend au moins deux conducteurs ou au moins deux paires torsadées (10) et un bourrage (12).

42. Five to eight filaments are twisted to make a thread, which can be woven into fabric.

On tord ensemble de cinq à huit de ces brins pour faire un fil qui pourra ensuite être tissé.

43. Method and system for absolute three-dimensional measurements using a twist-insensitive shape sensor

Méthode et système pour obtenir des mesures tridimensionnelles absolues à l'aide d'un capteur de forme insensible à la torsion

44. I had to twist my ankle to meet a man who thinks I'm perfect.

Il faut ça pour qu'un homme me pense parfaite.

45. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

La nuit étant venue, nous nous sommes éclairés au moyen d’une torche que nous avions confectionnée avec des feuilles de palmier.

46. The release of the Tanita Tikaram cover Twist in My Sobriety concluded a successful year.

La reprise du titre de Tanita Tikaram, Twist in My Sobriety, conclut une année couronnée de succès.

47. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

De la haine douloureuse émergeant dans toutes les directions, émanant d'un noyau tordu d'intolérance et de fanatisme.

48. During the time frame covered by the 1991 review, Bridgeline was a small producer of twisted rope.

Durant la période visée par le réexamen de 1991, Bridgeline était un petit fabricant de corde de fils tordus.

49. He twisted reality by saying that a constitutional change would be required to appoint an elected senator

Il a faussé les faits en disant qu'une modification constitutionnelle était indispensable à la nomination d'un sénateur élu

50. Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist

Positionner l aiguille fermement sur le dispositif Needle-Pro en appuyant tout en tournant dans le sens des aiguilles d une montre

51. She was one of the first female gymnasts to perform a triple twist on floor.

Elle a été une des premières à effectuer un triple twist⇔ au sol.

52. These studies support the twisted intramolecular charge transfer (TICT) hypothesis and provide additional insight to the TICT concept.

Les résultats obtenus sont en accord avec l'hypothèse d'un transfert de charge intramoléculaire déformé (TCID) et ils fournissent des données supplémentaires pour comprendre le concept de TCID.

53. Repeater units having a repeater function and a device controller function divide the twisted pair into line segments.

Des unités de répéteur ayant une fonction de répéteur et une fonction de contrôleur de dispositif divisent la paire torsadée en des segments de ligne.

54. In one embodiment, a pair of parallel wires is aligned parallel to a second, twisted pair of wires.

Dans un mode de réalisation, une paire de câbles parallèles est alignée parallèle à une seconde paire de câbles torsadés.

55. in which a victim’s back was twisted over the empty frame of a metal chair, producing intense pain.

Sednaya, où il subira de nouveaux tabassages n’atteignant pas tout à fait la même intensité que ceux de Far Falestin.

56. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● La médecine connaît un revirement funeste : certains médicaments “ miracles ” pourraient avoir perdu leur pouvoir.

57. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Par exemple, prenons ce superbe mur avec des triangles légèrement tordus.

58. They presented a range of repertory but were acclaimed for familiar Yiddish plays with a politicized twist.

Cette institution a présenté un répertoire très diversifié, mais les pièces les plus acclamées étaient les plus connues, légèrement politisées.

59. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

Shakespeare utilise ces modèles pour se moquer de l'égocentrisme des personnages et pour s'interroger sur l'autorité avec un tournant comique.

60. The adjacent two liquid crystal cells have substantially equal absolute values and opposite directions of twist angles.

Les deux cellules à cristaux liquides adjacentes ont des angles de torsion présentant des valeurs absolues sensiblement égales et des directions opposées.

61. Biology Twisted oak moss is an acrocarpous moss that grows as small clumps on tree bark, especially Garry oak.

Biologie Le Syntrichia laevipila est une mousse acrocarpe qui pousse en petites touffes sur l’écorce des arbres, surtout celle du chêne de Garry.

62. The twist of a railway track (36) can be measured with a vehicle which includes a frame (25).

Le flambage d'une voie ferrée (36) peut se mesurer au moyen d'un véhicule comprenant un châssis (25).

63. There is a good discussion in the comments section, with language differences adding another twist to the debate.

Il y a un bon débat dans la section de commentaires, où les différences de langues ont ajouté une nouvelle dimension au débat.

64. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account

Les charges cycliques induites, résultant des irrégularités verticales, latérales et du gauche de la voie sont à prendre en compte

65. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

66. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Depuis combien de temps vous souffrez d'anxiété sociale et de panique avec, j'imagine, un soupçon de dépression?

67. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account.

Les charges cycliques induites, résultant des irrégularités verticales, latérales et du gauche de la voie sont à prendre en compte.

68. It is a sad twist that the rhino’s horns —its unique form of protection— have become its downfall.

Par une ironie amère, c’est à sa seule arme défensive, ses cornes, que le rhinocéros doit aujourd’hui son malheur.

69. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

70. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ça aurait pu être toi à son bras, si le destin n'en avait pas décidé autrement.

71. The conduits can be fiber optic cables (11), coaxial cables (12), twisted pair wiring, radio frequency broadcasts, or any other signal-carrying medium.

Ces conduites peuvent se présenter sous la forme de câbles à fibres optiques (11), de câbles coaxiaux (11), de câbles à paires torsadées, d'émissions radio ou de tout autre support de transmission de signaux.

72. Dystonia is a neurological movement disorder, characterized by involuntary and sustained muscle contractions that twist the body with abnormal movements and postures.

La dystonie est un trouble neurologique du mouvement caractérisé par des contractions prolongées, involontaires des muscles d'une ou de plusieurs parties du corps, entraînant une torsion ou une distorsion de cette partie du corps.

73. - Chisels, twist drills, spoon bits, drills, reamers (other than adjustable or extensible), screwing dies, taps and chaser dies ex B. Metal carbides:

- Burins, mèches hélicoïdales, mèches à cuiller, fraises, alésoirs autres que réglables ou extensibles, coussinets, tarauds et peignes de filières ex B . en carbures métalliques :

74. - Chisels, twist drills, spoon bits, drills, reamers (other than adjustable or extensible), screwing dies, taps and chaser dies ex D. Other materials:

- Burins, mèches hélicoïdales, mèches à cuiller, fraises, alésoirs autres que réglables ou extensibles, coussinets, tarauds et peignes de filières ex D . en autres matières :

75. Tools (machine parts), in particular tools for metalworking, drills, twist drills, spiral countersinks, countersinks, reamers, milling cutters, thread taps, dies, centering drills, saw blades

Outils (pièces de machines), en particulier outils pour le travail du métal, perceuses, forets hélicoïdaux, forets aléseurs, fraises coniques, alésoirs, fraiseuses, tarauds, filières, forets à centrer, lames de scies

76. - Chisels, twist drills, spoon bits, drills, reamers (other than adjustable or extensible), screwing dies, taps and chaser dies ex C. Diamond or agglomerated diamond:

- Burins, mèches hélicoïdales, mèches à cuiller, fraises, alésoirs autres que réglables ou extensibles, coussinets, tarauds et peignes de filières ex C . en diamant ou en agglomérés de diamant :

77. Tools (hand-operated), in particular tools for metalworking, drills, twist drills, spiral countersinks, countersinks, reamers, milling cutters, thread taps, dies, centering drills, saw blades

Outils (entraînés manuellement), en particulier outils pour le travail du métal, forets, forets hélicoïdaux, forets aléseurs, fraises coniques, alésoirs, fraises, tarauds, filières, forets à centrer, lames de scies

78. The aforementioned segments (16a, 16b, 16c) are angularly positioned such as to define an aerodynamically-optimal overall blade (16) twist at all operating points.

On impose auxdits segments (16a, 16b, 16c) une position angulaire telle qu'elle définit un vrillage global de la pale (16) aérodynamiquement optimal, en tous points de fonctionnement.

79. In algebraic geometry, the twisted Edwards curves are plane models of elliptic curves, a generalisation of Edwards curves introduced by Bernstein, Birkner, Joye, Lange and Peters in 2008.

En géométrie algébrique, les courbes d'Edwards tordues sont des modèles plans de courbes elliptiques, une généralisation des courbes d'Edwards introduite par Bernstein, Birkner, Joye, Lange et Peters en 2008.

80. The second free end portion and the first free end section are twisted creating a cross-over region causing the first surface portion to abut the second surface zone.

La seconde partie d'extrémité libre et la première section d'extrémité libre sont torsadés, créant une zone de croisement, de sorte que la première partie de surface vient en butée contre la deuxième zone de surface.